「それはあなた次第です」は英語でどう表現する?

「それはあなた次第です」は英語でどう表現する?

日常英会話で知っておくと便利な慣用句シリーズ

 

「それはあなた次第です」などと言いたいとき英語でどういいますか?

 

it depends on you.と答える人が多いのではないでしょうか?

 

今回の表現は、

 

「it's up to you.」

 

です。

 

 

 

そういえば、depends onとup toの違いがわからないなぁとおもってググってみると
う〜ん、わかったような、わからないような…。

ヤフー知恵袋

 

そこで、さらに調べてみると

the difference between words: up to and depends on

 

こちらは私にとってまだわかりやすかったですね。

 

上記サイトによると

 

UP TO の使用ケース

 

1. ある人によって決定がくだされる場合使用 
例)I don’t care which movie we watch tonight. It’s up to you.

 

2.ある事柄がある人の責任による場合使用
例)It’s up to the department manager to make sure this project is finished by the deadline.

 

DEPEND ON の使用ケース

 

1. ある状況がそれにたいして直接関連する(左右する)状況により変化する(影響される)場合 
例)I don’t know if we’ll go hiking tomorrow or not. It depends on the weather.

 

 

まとめ!

 

なんだか頭が痛くなってきましたね…。

 

上記例でいくと
人の場合→up toを使い、状況の場合→depend onを使う…、とも解釈できますが、しかし、
「it depends on you.」などという表げは日常英会話でも使われています。

 

個人的な勝手な意見ですが、「どっちでもいいじゃないか」と思います。

 

ただ、学校の論文やビジネスで利用する場合、
「決定Aは人間Bによる(責任である)」という場合は「up to」を使い、
「状況Aは状況Bによる」という場合は「depends on」を使う。

 

と覚えておけばよいのかも知れません。

 

絶対ではありませんので各自確認をお願いします。

 

 

英語慣用句書籍一覧


「それはあなた次第です」は英語でどう表現する?関連エントリー

do it yourselfとdo it by yourselfの違い
do it yourselfとdo it by yourselfの違いとは???日常英会話知っておくべき慣用句
get alongを使おう
get alongは便利な慣用句です。日常英会話知っておくべき慣用句
何度も何度も(繰り返し)は英語でどう表現する?
日常英会話やさしく便利な表現 over and over again
「だから言っただろ」は英語でどう表現する?
日常英会話やさしく便利な表現 I told you
「だからどうした」「それがどうした」「だからなんだよ」は英語でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「だからどうした」「それがどうした」「だからなんだよ」的なニュアンスは英会話でどう表現する?
kiss up の意味(おだてるは英語でどう表現する?)
よく使われる英語表現、kiss upの意味とは???日常英会話知っておくべき慣用句
See you! I don't wanna be you!
See you! I don't wanna be you!を知っていますか?日常英会話知っておくべき慣用句 簡単なものばかりですが、紹介します。
throughの使い方(疲れたとき)
throughの隠れた使い方とは???日常英会話知っておくべき慣用句
やっとできた。死ぬほど時間がかかったは英語でどう表現する
日常英会話知っておくべき慣用句 it took me forever to
いやなやつ、いじわるなやつを英語でなんと表現するでしょう?
日常英会話で「いやなやつ」「いじわるなやつ」をどう表現するか?
suckはよく使われる英語表現です(スラング)
日常英会話でよく使われる「suck」の意味について
むかつく、腹が立つは英語でどう表現する?(スラング)
日常英会話知っておくべき慣用句 (スラング)、piss offについて
love youとbe in love with youの違い
日常英会話知っておくべき慣用句 、愛してるという表現、love youとbe in love with youの違いについて
浮気をする、騙す(男女関係)を英語でどう表現する
日常英会話知っておくべき慣用句、浮気をするについて(cheat on)
「やっつける」は英語でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「やっつける」を日常会話でどう表現するか?
私だったらやる(やらない)は英会話でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、私だったらやる(やらない)、私だったらやった(やらなかった)は英会話でどう表現する?
「X回連続で」は英会話でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「X回連続で」は英会話でどう表現する?
「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で同表現する?(スラング)
日常英会話知っておくべき慣用句 、「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で同表現する?
「fucking」の意味とその使い方
「fucking」の意味とその使い方は英語で同表現する?
「私は(俺は)本気だ」、「本気」は英語でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「本気だ」は英語でどう表現する?
「遅いじゃないか」「なぜ遅れた」は英語でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「遅いじゃないか」「なぜ遅れた」は英語でどう表現する?
「横に」という意味が英語の「Over」にはある?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「座席を詰めて」は英語でどう表現する?
「そんな事やっても意味がない」は英語でどう表現する
日常英会話知っておくべき慣用句 、「そんな事やっても意味がない」」は英会話でどう表現する?
「お願いします」は英語でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「お願いします」」は英会話でどう表現する?
「彼(彼女は)〜がうまい!上手だ!」は英語でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「彼(彼女は)〜がうまい!上手だ!」は英会話でどう表現する?
「うんざり、もうたくさんだ」は英語でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「うんざり、もうたくさんだ」は英会話でどう表現する?
「これで全部です」は英会話でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「これで全部です」は英会話でどう表現する?
「わからないならもういいよ」は英会話でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「わからないならもういいよ」は英会話でどう表現する?
「それは確かですか?」は英会話でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「それは確かですか?」は英会話でどう表現する?
「わかるか?」「わかっただろ」「理解する」で「see」を使う
日常英会話知っておくべき「see」を使った慣用句
「楽しみにしてます!」は英会話でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「楽しみにしてます!」は英会話でどう表現する?
「もし〜方がいましたら、」は英語でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「もし〜方がいましたら、」」は英会話でどう表現する?
「私の幸運、成功をいのっててくれ!」は英語でどう表現する?
日常英会話知っておくべき慣用句 、「私の幸運、成功をいのっててくれ」は英会話でどう表現する?